Hoshina and Yoshii are dating.
Hoshina-san, are you dating Emiri?
You would like to have Hoshina as your husband wouldn't you?
Ah... Sorry I have to go to the washroom...
This restaurant's washroom is not that easy to find--
She comes here with him.
She's dating Hoshina.
Do you come to this restaurant often?
The washroom here is pretty difficult to find isn't it...
Not at all...
I was lost but...
but somehow I found it.
Right.
I thought it wouldn't be good if you got lost, so I followed you.
Is there anything in the company that bothers you?
No. There isn't.
Don't you want to go to the Textiles department or anything?
Not really.
I want to learn how to do my current job as best I can.
Do your best.
What do you do on your days off?
Like, cleaning...
Do you usually go out with your husband and Maiko-chan?
Yeah. Like on my days off.
What about weekdays?...
Oh right, you always work really late.
Yes.
Are you thinking about getting married?
No, definitely not.
But you have a boyfriend don't you?
Right now... Instead of a boyfriend, I'm more focused on my work.
Right.
Yes.
But there is someone you like, right?
I guess asking something like that is marriage harassment, right?
There is someone, but...
Well that's normal you know.
Is he someone at our company?
No.
Hello.
Are you free to talk?
It's fine.
Is something wrong?
I think my boss found out about us.
Why's that?
She took me to Sharona today...
She said it was a secret spot that people from our company don't know about.
I pretended it was my first time there as well but...
But when I went straight to that hard-to-find washroom...
Even if you did that, it's still doesn't mean that you went there with me...
And the waiters won't say anything as well.
- Don't worry about it. - Well that's all fine and dandy but...
The chief suddenly started letting off this scary aura...
Well, even if she did find out about us...
it's not like we're doing anything wrong, right?
- That's right. - Cheer up!
It didn't work out last time, so let's go to Yokohama next time.
Really?
Now I feel a bit better.
I'm glad.
It'll be fine. It's not something you should be worrying about. I'll call you later.
I feel a bit better now...
Good night.
You surprised me!
Showing up here this late.
I had dinner with Yoshii,
and as I walked past the building, I saw the lights on...
and thought maybe you might be here...
Even though I said employees that work for long hours are inefficient...
I'm here only for today.
It seems that girl has been to Sharona before...
The aged meat place?
Well they do put a sign up outside so...
It's not really that strange if someone from our company found out about it.
But for such a young girl to go there...It can't be a coincidence.
Nowadays girls have a fair amount of money, so they can do stuff like have all-girls-parties at really nice places.
Is that so...
- Yamamoto. - Yes?
Chief Oozawa is here, please make some coffee for her.
Would you like to join us too?
Uh..
Good evening, it's been awhile.
My hands are full because of the licensing matter.
I'll go make some coffee then.
I'm sick of being played by you.
But... my household is also...
I'm going home.
Can you tell Yamato-kun I don't need the coffee.
Nowadays, society is filled with harassment.
There are sexual, power, moral, and many other types of harassment.
Even though people in Japan are aware of this problem,
nothing has changed and harassment still occurs.
The age discrimination of women is ridiculed.
Older female workers are not valued.
Only the young and beautiful are praised.
This is... Age harassment.
In short, A-hara.
This is a story about
a woman fighting against age harassment.
Age Harassment Episode 7
Original air date: August 27th, 2015
- I'm sorry it took so long. - No problem.
We matched that Longhorn DVD that Maiko likes again...
Then she went to sleep.
You could have just carried her to the bedroom...
When she's like this, I can't let her sleep alone.
When I said there was an insect exhibition at Odawara...
She was so happy she didn't want to let go of the ticket.
Right.
I'll go with you as well.
Oh, it didn't turn out that well, but I made some tomato soup.
Thanks.
Did something happen?
Good morning.
Thank you for the treat last night.
- It's a nice place, isn't it? - Yes.
Oh, also, Yoshii-san...
I left that mid-level administration training job to you but...
I will have Sorry-chan do it.
Eh?
Sorry-chan! - Yes!
But I've already started making preparations...
Excuse me.
I just wanted to change up the roles.
I'll get you to do something else.
Understood.
- You can do this. - Okay.
This is what you were preparing, isn't it?
Yea...
Wait. Noda-san?
Yes!
About the scheduled Inspections of Company housing and Company dormitories...
Can I get you to take care of the scheduling and cost negotiations with the supplier?
I was told to do that--
I was just in the process of getting a quotation...
You mean you want me to take over?
I'm want to redistribute the workload.
You've done this before so you already know what to do, right?
I guess, But I mean this is so sudden, and I have other work to do as well...
- Manager Ikura. - Yes?
Yoshii-san is contacting each manager with...
...the plans for the Business Promotion semi-annual report.
Yes, Right now we've gathered about half of--
--Before you finish, Ikura-san, you do it.
But Yoshii-san...
Is using new methods and is properly preparing for the report meeting.
I want to mix up the roles in General Affairs!
Don't worry, I'll give you some other work Yoshii-san.
So what should I do in the meanwhile...?
Well, I'll think about that later.
Did you do something to her?
Not that I'm aware of...
Yoshii-san.
Yes.
It's work!
This proposal for an Effective Time Management campaign you made...
It's completely different to what I envisioned...
In this day and age, where work hours have been reduced...
Note: work hours used to be 12 hours a day, but is no longer like that today.
repeating such redundant things...
Nobody is going to care about this at all.
Sorry.
I did this after discussing it with Ikawa-kun and was considering...
Ikawa.
Yes?
It's great that you have already been discussing this...
I want you to work on the campaign.
Isn't she just taking all her work away from her?
It must be nice... now she can relax...
It's the chief's revenge.
For what? She's so young.
It's revenge for her being so young.
This report...
Until now, she has been using different, youthful ideas and has been doing a good job...
Which part don't you like?
Ikawa-kun, let's have a meeting about it later.
Ok.
Ah, so me and Yoshii-san will take care of this then...
That's not possible.
If two people are in charge there will be some conflict, so Ikawa-kun, please do it by yourself.
I will have Yoshii-san do something else.
But she's not going to let her do any other job...
Did something happen between them?
Something must have happened, right?
But I mean, not giving her any work is power harassment.
Isn't she just returning the favour for all the Age-harassment?
Are you saying that Yoshii-san age-harassed the chief?
I'm worried I might not be able to do a good job...
I wonder what the chief is unhappy about?
Maybe it's menopause.
Maybe she's burning up because she's jealous of Yoshii-san's youth... just kidding.
There he goes again...
Oops!
What a terrible guy...
For real.
This is not something a decent person would think, deputy chief.
I think chief is way cooler than the young girls.
What a great guy.
- Yeah. - True.
Showing sympathy for your elders, how benevolent of you.
Not at all...
Yoshii-san.
Did you do something bad to the chief?
No, I haven't.
You didn't do anything like take something precious from her?
No. What do you mean by something precious?
I wonder what it could be too...
Hey... You said it while we were out drinking didn't you...
stuff like, at the end of the day, guys like cute, young girls...
Because that's the truth.
What the...
how dare you... as if nothing happened...
compliment the older woman just so they would think you are cool.
Well that's just for public appearances.
You're good at these things, aren't you.
- Thanks for your work. - Thanks!
In this day and age, if you make an enemy of a woman, you won't be able to do your job.
You need to say what they like to hear.
We're screwed, aren't we?
I declined that one-year transfer and promotion, so I can understand why they're taking away my jobs,
But what did you do?
I have no idea whatsoever.
Sada!
Yo!
I heard you were here.
You declined the London offer?
I was surprised.
I was really thankful for all the advice I received...
Even though they quickly started depriving me of work.
Even so, Yoshii-san is suffering more.
Seems she's being bullied for no reason.
What happened?
N-nothing.
I think it's just because I failed on a job I wasn't supposed to fail on.
Then she kept taking all jobs, one after another.
But you know... It's hard to understand people's goals.
And because we don't know, it's interesting.
I guess.
Why do I think that your goal is to become the manager...
And Yoshii-san will be the vice-manager...
And me and Chief Oozawa will retire...
Hello Work is the Japanese government's Employment Service Center.
And have to look for a job at Hello Work every day.
That's it... That's definitely it.
So you know, it ain't so bad just being alive.
...it ain't so bad.
Me, being a chief... not bad indeed.
What? You're saying this is the first time this request has come to mind?
I'm sorry. I totally forgot...
I'll do it right away.
Geez... when you forget work like this, it makes trouble for us... I mean how long have you been working here?
Is only your face a veteran?
It's because I was told so suddenly to take over Yoshii-san's work...
...and the deadline is fast approaching, so I started panicking.
Man, female workers...
a young one is worst than an ugly one that can do the job...
Ah, isn't it obvious I'm Joo~~king!
Deputy Chief, you've somehow taken harassment to another level.
In today's society, no matter where you look, there is no one like you.
Even when I speak about it with my friends...
They find it hard to believe that someone like you exists.
Is that so?
You see, everyone keeps the things they're thinking on the inside
but those things that they keep on the inside, I let it out.
I've been like this ever since I was a kid.
You think the same thing on the inside, don't you...
When it come's to female workers, really cute young ones are better then ugly ones that can do their job...
In work or my private life, I don't find young girls attractive.
Tell him!
Ehh! You're talking like a Frenchman or something.
as in, liking older women
Is your girlfriend blonde?
Well these days Japanese guys have been becoming more French.
It's all a show.
The real intention of Japanese men is... Harassment
Huh... Did you just laugh, Sorry-chan?
- Sorry!
Director Gondo!
- Director Gondo!!!
Going out of your way to come down to General Affairs...
is something wrong?
There was something I wanted to discuss with General Affairs...
Ahh... Everyone get back to work.
Takahashi-kun, prepare the conference room.
Forget it, we can talk here.
Understood, please have a seat.
Yoshii-kun, tea.
Ah... It's a new table...
It makes a nice sound. - Ah.
Ah, it really does!
This atmosphere brings back memories.
I was such a youngster back then...
Not at all. Men aren't defined by their youth.
Oh, of course, neither are women, right...
I wanted to talk to you about...
...a plan I have to start a new project to hire more woman at our company...
Compared to what we have been doing till now, this will be much bigger.
This is going to be a big project including all our branches and offices around the country.
If this becomes a reality, we intend to hold a big press conference.
Excuse me.
Young females like her...
It doesn't matter what their experience or appearance is, we will hire them...
and give them so much work they can hardly breathe.
Such deep thinking, as expected from the Director.
Not giving work to younger female staff...
To put it bluntly, is just jealousy from the elderly.
The more you age, the more...
you don't like relying on younger people to do work...
and try to carry the burden all by yourself.
They gradually let the younger staff do the work, and the elders would take responsibility for any mistakes...
Lately it's become much harder to do things this way...
Jealousy is really pathetic.
Older staff with responsibilities are jealous of younger staff without responsibilities.
- Excuse me. - Thanks.
The reason I thought of this project to bring women to the forefront and employ more women is because...
men these days are absolutely pathetic.
Totally useless!
You can't rely on them at all.
It is as you say.
When you think about the total potential, of employing more women...
This idea of yours is quite profound...
To make it easier for women to work...
It is necessary to change the work environment and the systems in place.
This is why I want General Affairs to take care of this.
The project team leader...
won't just be taking this project on as another job...
they will also be thought of as an appointed female on the board of directors.
Board of directors...
We will plan this carefully, and do it all in one go!
- Thank you so much! - Thanks.
It feels like the director is trying really hard to be the next president.
He's going so far as to make the next successful section chief...
and make it so they take the position based on their merit.
The director's chair...
An idiot like you who is always harassing people... You will never get that position.
Oops.
Alright, well then...
The director's chair huh...
Well I guess... What Ikawa-kun was saying before might be right after all...
Maybe I'll fix the personality I've had since my childhood.
What's with the sudden change?
Since I'm a subordinate, I may have crossed the line.
- I am sorry about that. - Not at all!
Nowadays you can't afford to be hated by women.
Right, can I become your apprentice, General Affairs Prince?...
And have you teach me how to appreciate older female workers?
There's no need to be taught how...
Just look at them and you'll know.
Well said!
There was some parts I heard and some I didn't but is Director Gondo going to be hiring more women?...
Ah, mmmm.
He said because men aren't reliable didn't he...
Isn't that a bit strange?
If the men are useless, it doesn't mean the answer is women....
There should be a project where the useless men are beaten into shape...
Huh?
Well, hiring more women always makes people feel more at ease.
That's why...
...Women are given such a big role...
that's why people say, ability or no ability, they're given the work just because they're women.
A project to whip men into shape and bring them to the forefront.
There's no other company that's doing it,
A plan so righteous will definitely result in an image boost for our firm.
It probably won't take anything away from the female project as well...
So it could be a double project?
Double?
So you mean, a project to hire more women, and a project to train the men?
Exactly, I think it would be good if someone like Yoshii-san could be involved in starting such a project too.
Well my jobs have all been taken away from me...
meaning there's something wrong with me.
That's not true! Right, chief?
Assistant director?
Huh? Yeah, true.
It suits Mika...
- Stop it! - I've been thinking your skin is looking as pretty as always.
- Thanks for your work. - Huh? 2-man party tonight?
- No, no. - We're heading for a girls' night out.
Around summer festival time we had some arguments so...
it's a female-bonding party. - Right. It's an exchange of ideas.
Talking about stuff like life, hobbies...
Love, beauty tips, and so on...
That doesn't apply to us~ - Of course it does!
You two have a very adult, feminine aura about you.
Oh no, Nakazato has it, but I don't have that at all!
It makes me happy that you would say such nice things to us.
Anyway, see ya. - Thanks for your work!
Bye! Sorry!
Those two definitely don't have it.
Man, you're scary.
Only old people talk about life like that.
"Just jooking!"
That's not even close.
Sorry.
Chief.
Have I done something to you?
Not at all.
I've been worrying that I did something to you without realizing...
I'll make up for it so could you please tell me?
I've heard people say that I'm bullying you.
You didn't do anything.
Thanks for your work.
Thanks.
A project to re-educate the men?
That sounds interesting.
It can also be implemented alongside the project to hire more women.
I mean everyone is already tired of hearing about the project to hire more woman so...
So I think that project, by itself, will probably go unnoticed.
I see. To see these new, reformed men in all their majesty...
would seem like we are fighting for equal rights for both sexes.
What a great idea you've had, Asano-kun.
Ah, not at all.
Write up the plan as soon as possible...
Then let's take it to Director Gondo.
Understood.
Asano-kun. -Yes.
Maybe taking the director's place isn't a dream after all.
When Director Gondo becomes the president...
his current position will be vacant...
Your voice is too loud.
Is there anything I can help you with?
No, thank you.
Ah--yes.
I'm sorry, I haven't finished it yet.
Noda-san looks like she is very busy...
The work you took from me and gave to Noda-san, would it be possible to return it to me?
No need to. Thanks.
Excuse me, I want to talk to you about Yoshii-san.
What do you mean you want to transfer Yoshii to textiles?
One of the female workers resigned.
We want someone who has an interest in textiles, and is also motivated.
Chief Yasuda also said Yoshii-san is a good choice.
Of course I haven't mentioned this to anyone else.
Aren't you just saying something that you already decided...
Oh, no... You're the first person I came to today
Nothing has been decided yet.
Did she appeal to you for the position?
Nothing like that. This is something that just came up.
She's an insidious kid who is good at drawing sympathy.
If we let her leave us now, General Affairs would be humiliated.
I won't give her to you.
If she complained to you about stuff like her work being taken away...
or that she is being power-harassed...
it's all a big misunderstanding.
We're just reducing her workload because she can't do it all.
Oh no, she hasn't complained about anything.
Right. We're not going to let her go.
Got it.
Yoshii-san, got a minute?
Excuse me.
You said the other day you want to properly learn how to work in General Affairs...
And that you don't have any interest in textiles, right?
Very bluntly.
At that hidden restaurant.
Yes.
Making her say such things...
You think I am here on behalf of Textiles to take her from you don't you...
I'm not here to do that, I am here to empower women.
I'm listening to the aspirations of new employees.
Is that so.
Well, it's as the chief said...
That's great. Work is going fine, right?
Yes, I feel right at home.
Alright, do your best.
If you excuse me.
Interesting.
Oh, about before...
about Yoshii-san...
I was surprised by how rude you were being...
Likewise.
I was surprised how much you care for her...
Good afternoon~
Is the former Golden Couple having lunch together~
I guess so~
Well I'll excuse myself~
Yuriko.
You think that there's something between me and Yoshii-san don't you...
I do.
There is.
You're good at saying such ambiguous things.
Not at all.
Are you saying if there was something between you, you wouldn't call her to textiles?
Calling her to textiles is something different...
However Yuriko, don't pick on the younger female employees.
I see, like picking on the girl who has something going on with my lover right?
So I'm not your boyfriend, but your lover, huh?
Well, you've defined my position quite well.
It's a good position isn't it. You're not tied down by anything.
I mean I also have a family to go home to...
If you have a younger lover, you won't be able to run away.
I'm off.
So since both of us can't run away, should we go to an Onsen together?
We talked about this before.
Atami?
NOTE: Atami is a city in Shizuoka
Yeah. How's next weekend?
Okay.
That's interesting. A Double project huh.
Yes. By also bringing this plan to discipline the men to light...
It will also naturally compliment the strength and abilities of the women...
And also if the men don't start taking things seriously they will lose to the women.
If people think our male employee's can't do it...
This masochistic project will definitely become a talking point.
Exactly! If we do it as you say...
The announcer of such a plan would be honoured greatly.
I think it would be better if a younger employee announced this plan.
Exactly!
Hoshina-san? Can we go to Yokohama this Saturday?
This Saturday won't do.
Oh... right...
I guess it's too sudden...
I managed to get a reservation at a restaurant called Refino...
which has views of the harbour, it's a bit embarrassing that I now have to cancel...
Next time I'll check our schedules properly.
Refino is a pretty posh place.
Don't overdo it.
I got excited because I really wanted to surprise you...
And did my best to make even the restaurant a surprise...
Because you've been paying for me this entire time...
So next time let's go to Refino.
Can you hear me?
Let's go.
What?
This Saturday, let's go to Yokohama.
Ah...
Alright, so when and where should we meet?
Next weekend's Atami, let's postpone for a week, please. Sorry.
Mama's got no work on Saturday...
Why don't we go to the Insect Exhibition in Odawara together?
Really? Can we do that, mama? -Yeah.
Hurray!! -Ya~y
We can meet the Longhorn beetle!
We can also go see the Attacus Atlas too, yay~
a type of moth
You came because I worked hard to bring us here, didn't you?
Because I did my best and saved money?
That's not it.
I keep my promises.
That's why I won't ever marry anyone.
Because you can't keep that promise?
'Cause I don't feel like keeping it.
Going to see the Insect Exhibition at Odawara, then getting to eat in Chinatown in Yokohama, today is amazing isn't it!
I think today is awesome because Mom suddenly has no work today!
I think today rocks because we could all spend it together!!
Right!
It looks good.
Really?
I want to buy it for you but...
I don't give women presents that will leave a trail.
So, Maiko, what do you want to eat?
Ah!!! - Wait up!
- Sorry to make you wait. - Thanks.
Here you go, Thanks so much.
- Wanna try? - Not really~
Here.
Finish it all.
It's also a play on words...by finishing it all, there is no trail left behind that leads back to him.
Thanks for the food.
- Is it good? - Yeah! Yummy!
Isn't it too hot?
It's warm.
What's up?
- Panda! - Jeez, Maiko...
- I ended up eating nothing. - Do you want some?
Wow, Tasty!
I got leftovers~
Refers back to his little joke about leaving a trail...
Good morning.
Oh, hi.
Thank you for everything.
I'm breaking up with you.
Good morning.
Thanks.
About that employee accident. I heard that they have come to an agreement, so the police will come to hear them out.
Come with me to hear what they have to say.
Yes!
No matter what happens, it has to be settled.
Do your best.
I will!
To boost the company... We have decided to appoint a new Specialty Director,
and go forward with the Female Employment Project...
Also there is one addition.
There will also be a project to whip the weak, useless men into shape.
Furthermore, these projects will be run concurrently.
And all of this was chief Asano's idea.
Uh, Yeah.
Huh?
For such a ground-breaking proposal...
If we could, we wanted a younger employee to announce this idea.
Director Gondo said this but sadly we couldn't do it?
To announce this plan to whip the men into shape and make men great again...
And while doing so boost the companies image...
It was me who thought of this. Yep.
- Splendid! - Thank you.
But wasn't it Ikawa-san...?
A project to whip the men into shape.
Ikawa, what's wrong? Oi Ikawa!
- Ah, Whatever... - Yes!
Hey, where are you going?
I'm going to go tell Director Gondo the truth!
I can understand your hurt feelings, but don't aggravate the situation.
Are you saying this is OK?
A senior, taking a junior's idea...
A fresh junior at that, and stealing what he said...
And making it seem like he thought of it.
I'll never forgive that harrassment guy
That's Power-harassment and Psychological-Harassment isn't it?
Yes it is! I'm going to sue him!
I don't know if that is what it is, but nothing good will come of taking him to court!
A senior taking a junior's idea and making it their own happens everywhere! Just calm down!
It pisses me off...
I lost a big opportunity...
If a young person like me was to propose this idea...
I would have been able to take part in this project...
it would have definitely opened many doors for me.
I don't think I fit in General Affairs at all.
Eh, what is this?
This is completely different to what I asked isn't it?
You temp-workers can't even do this?
An old temp-worker lady like you...
You're like pillbugs in a garbage dump.
Ah... Did I say that out loud?
Uh... I'm sorry.
Of course you are.
- I'll do it again. - Of course you will.
Eh? The idea to train the men wasn't the assistant manager's idea?
It was Ikawa-san's idea.
What the! That's unforgivable.
It isn't just the harassment that he subjects us to that is cruel.
I'll get my revenge!
I'll tell all the girls about this.
Everyone hates the vice-manager too. I'll go and let everyone know.
Alright, I'll become the leader of getting revenge!
Judgment time!
Yoshii-kun, please bring 5 cups of tea to the reception room.
I'm sorry my hands are tied right now.
Ah, is that so. Then Noda-kun could you...
I'm sorry I have a meeting now.
...Ok. Then Takahashi-kun, can you bring 5 cups of tea to the reception room.
Takahashi-kun...
Nakazato-san...
- Hello, you've reached General Affairs. - Huh, it didn't ring.
Yes. Ok, thank you for your help.
Abe-san. Ave Maria-san.
Yes~
Please take 5 cups of tea to the reception room.
You wouldn't want to drink dirty tea made by a pillbug who lives in garbage, would you?
I kindly refuse.
What are you all trying to do!?
Shouting at us is also power-harassment...
I'll sue you.
You have to listen to your bosses order's... I mean requests!
Well while you keep harassing us, we don't think of you as our boss.
Furthermore, the plan to train the men, you stole that idea from Ikawa-kun didn't you.
I didn't steal it at all. I've had this idea for a long time.
Is this true, Asano?
No, this is ridiculous!
Thank god you're here, these are all baseless accusations.
Alright, how about we confirm this with Ikawa-san.
He was pretty angry, so it's likely he will tell us the truth.
Right now Sorry-chan acting as a witness...
In the reception room, recording what happened, they should almost be done...
Ah, it looks like they just finished.
Thank you for your hard work.
Ah, I'm sorry. Um... I'll head there right now!
Uh... You forgot something!
Jeez...
I thought a younger, cuter girl would come. But we got some really old lady.
There's alot of cute, young girls around Hiramoto-san, isn't there?
Ah, it sound's like his mic is still on.
I mean today, and also after today we've got heaps of meetings with the Compliance Committee, it's freaking annoying.
If you just tap someone on the shoulder...
even though they're some freaking old lady, they make it seem like sexual harassment.
Who the heck would want to touch you...
All those old ladies look like those Lion statues from Okinawa.
When women stop being juicy...
They become like those Lion statues, don't they.
Japanese dude's, not including idiot's like our vice-manager...
They all like young girls, ya know.
But day by day they all get older...
I mean, Japanese girls...
Were all just born to be unhappy, weren't they.
Anyways, for older ladies...
If you just act really nice to them in public, you will be very peaceful.
Just make a list of all the words they like hearing.
Like what?
Like "Mature woman", or "Ageless"...
Or like whatever clothes they're wearing, say they dress well...
Or lie and say they have a small face or something like that...
And they will help you with your work.
For real!
Idiots... I'll fight you tooth and nail!
She's angry again...
Oi, you two-faced morons.
EH? She's definitely angry.
- Thank you for your hard work. - What's wrong?
On one hand, you have a man who openly harasses people...
On the other hand, you have a man who keeps his public image squeaky clean, but laughs at everyone on the inside.
You're both unimportant people.
Stealing and getting stolen from, being nice in public, but being an ass in private...
Both of you are the same, so don't bring women into your little skirmish!!
Both of you are guilty but...
But this guy who act's like a prince in public, is the worst!
Both of you are insignificant men.
You're both pretentious, sly, conniving and cowardly.
Huh? Cute young girls are better than older women that can get the job done?
You said that, didn't you?
We also think, for male workers...
The handsome ones are better then some ugly guy that can get the work done.
Oops.
Yoshii-san, you've made your point haven't you?
It's not a matter of me making my point or not.
I want to let people know how despicable Harassment really is...
That's what I'm trying to say.
Harassment is the same as causing an injury.
Hurting someone's heart or their pride, is the same as causing an injury.
Whether in public or in private...
People that harass others are criminals!
Acting self-righteous as usual...
Boss.
Boss?
Yep...
You're also an Age-harassing boss. You're a criminal too!
Everyone, this person has been throwing her young body around...
And stole a 40 year old womans man from her.
That's why it was to be expected that her work would be taken away from her.
Right, chief?
Stop it right now!
The chief's man... Hoshina Akihiko...
The criminal that used her youthful body techniques to steal him was...
Her.
Hoshina...?
Oozawa-kun... And Hoshina-kun? This is a joke right?
Eh!? Yoshii-san and Chief were competing...? SORRY!
Chief... You and Hoshina-san had that kind of relationship?
That's why you...
This is why you...
You have no right to be talking to other people about harassment!